“非你莫屬”怎么翻譯?
>> 歡迎您 登陸翻譯論壇 您的身份:游客 | 登陸 | 注冊 | 幫助信息 | 精華

統一坊在線翻譯網
中國譯典
     譯典論壇

>>>>譯典添詞*****譯典評注*****公告求譯*****博客文章*****會員排行榜 <<<

中國在線翻譯網>>譯典論壇>>翻譯詞匯
您是本主題第 2380 個閱讀者 == 回貼倒排
作者
主題: “非你莫屬”怎么翻譯? [翻譯詞匯]
chinaii


貢勛等級:平民
經驗值:31
技術等級:童生
技術分:0
共發貼1篇
共回貼0篇
發表于 2018/12/27 10:40:00
 
topic:非你莫屬
還記得小時候跟一些伙伴搶一些東西玩,對方會說:這東西是你的嗎?上面呢有些你的名字嗎?要是沒有,那就不是你的。

Have your name on it.非你莫屬。

【講解】在口語中,這句話的意思不是“上面有你的名字”而是“某某是屬于你的”。相當于"It belongs to you."

【情景一】逛街的時候,遇到一件不錯的衣服也是非常難得的,而且那還是非常適合自己的衣服,就好像是為自己量身打造的一樣。

The dress looks great on you and has your name on it.

這件裙子你穿上去看好極了,它非你莫屬了。

【情景二】有些小孩比較淘氣,總愛搶別人的東西。

Get my book back.It dosen't have your name on it.

把我的書還給我。又不是你的書。








你還沒有個性簽名,點擊此處可以添加。


||給作者留言

2樓: lililala

貢勛等級:平民
經驗值:0
技術等級:童生
等級分:0
共發貼0篇
共回貼0篇
共登錄1次
注冊:2020/1/31 17:56:00
Re. 發表于2020/8/4 21:25:00
還記得小時候跟一些伙伴搶一些東西玩,福彩3D對方會說:幸運飛艇這東西是你的嗎?上面呢有些你的名字嗎?要是沒有,那就不是你的。




你還沒有個性簽名,點擊此處可以添加。


||引用回復||
1樓: 英語小王子

貢勛等級:平民
經驗值:0
技術等級:童生
等級分:0
共發貼0篇
共回貼0篇
共登錄1次
注冊:2020/6/1 15:39:00
Re. 發表于2020/6/1 16:01:00





你還沒有個性簽名,點擊此處可以添加。


||引用回復||
頁次:1/1 頁 轉到:
[首頁] [上一頁][下一頁] [尾頁]

您要搜索的字符
搜索范圍



Sponsored by Totra Technology
河北11选五任选走势图